Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 1:17

Prediker 1:17

SV	En ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit een kwelling des geestes is.
WLC	וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הֹולֵלֹ֖ות וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְיֹ֥ון רֽוּחַ׃
Trans.	wā’etənâ libî lāḏ^a‘aṯ ḥāḵəmâ wəḏ^a‘aṯ hwōlēlwōṯ wəśiḵəlûṯ yāḏ^a‘ətî šegam-zeh hû’ r^a‘əywōn rûḥa:

AC	יז ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללת ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח
ASV	And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
BE	And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.
Darby	And I applied my heart to the knowledge of wisdom, and to the knowledge of madness and folly: I perceived that this also is a striving after the wind.
ELB05	und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist.
LSG	J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.
Sch	und ich habe mein Herz ergeben, die Weisheit kennen zu lernen, desgleichen Übermut und Unverstand; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt;
Web	And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.